1
00:00:04,720 --> 00:00:07,300
So w’ani agye sɛ wo papa reba
fie?

2
00:00:08,060 --> 00:00:10,040
Wokae wo papa, ɛnte saa?

3
00:00:10,240 --> 00:00:12,920
Ɔwɔ ti kɛse ne ti nhwi a ɛyɛ serew kɛkɛ
te sɛ nea woyɛ no.

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,360
Nneɛma pii wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ ɔka kyerɛ no.

5
00:00:17,800 --> 00:00:20,920
Ɛkame ayɛ sɛ ɛte sɛ nea ɔbea bi a wabɔ dam yɛe
ne nyinaa kɔ soro.

6
00:00:23,680 --> 00:00:29,160
Na bere a na daddy wɔ abɔnten wɔ California no
srade gram a wɔkan na wɔkyerɛ hwene

7
00:00:29,160 --> 00:00:32,659
nnwuma, na yɛwɔ New York Kuropɔn mu.

8
00:00:33,940 --> 00:00:35,900
New York yɛ serew, ɛnte saa?

9
00:00:36,660 --> 00:00:39,500
King Kong anhwe ase. Ɔno ankasa
ahuruhuruw.

10
00:00:41,900 --> 00:00:45,040
Meda wo ase. Na Aunt Jackie ne ɔbarima ne ɔbea nna a
ɔheneba.

11
00:00:46,020 --> 00:00:47,220
Woanya akɛse pii.

12
00:00:48,840 --> 00:00:50,580
Na saa ara na Darlene yafunu nso te.

13
00:00:51,720 --> 00:00:57,240
Na DJ nne a ɛyɛ serew no kɔe, a ɛyɛ
ahotɔ ma akraman a wɔwɔ hɔ nyinaa

14
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
mpɔtam hɔfo.

15
00:00:59,480 --> 00:01:00,480
Oh, .

16
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
ne ade biako bio.

17
00:01:02,140 --> 00:01:03,980
Nanabea fii ɔdan a wɔde nneɛma gu mu no mu bae.

18
00:01:04,840 --> 00:01:09,880
Wobɛtumi aka sɛ, uh -oh? Uh -oh.

19
00:01:10,800 --> 00:01:14,480
Nea enkum yɛn no na ɛreyɛ yɛn
a ɛyɛ den sen biara.

20
00:01:15,240 --> 00:01:20,100
Yɛbɛtena hɔ akyɛ asen saa
ɔfasu kɛse a ɛsen biara wɔ China.

21
00:01:20,400 --> 00:01:23,140
Oh, saa rap a wɔde sanku bɔ no.

22
00:01:23,640 --> 00:01:30,020
Ade biako wɔ hɔ a mate bere a atwam no
a meretwɛn me kwan.

23
00:01:30,400 --> 00:01:37,320
So ɛno wɔ osutɔ kuruwa biara mu Nanso
wo nso wo nya owia bi Ɛno na ɛbɛma

24
00:01:37,320 --> 00:01:43,680
out better than okay Tie nea meka
Yeah

25
00:02:02,860 --> 00:02:03,860
Prinsley Aboa a ɔyɛ ɔkraman.

26
00:02:05,860 --> 00:02:07,360
Minyaa kwan sɛ mɛkɔ.

27
00:02:07,900 --> 00:02:10,800
Dabi Dabi, mintumi nyɛ saa.

28
00:02:11,360 --> 00:02:13,040
Dabi, mintumi nyɛ saa.

29
00:02:13,420 --> 00:02:14,620
Efisɛ ɛnyɛ me nkutoo na mewɔ hɔ.

30
00:02:16,240 --> 00:02:19,600
Dabi, Okay, mɛyɛ saa. Yoo.

31
00:02:20,140 --> 00:02:21,460
Oh, wo bet sɛ mɛyɛ saa.

32
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
Bye -bye.

33
00:02:26,760 --> 00:02:29,220
Sɛ worekɔda a, fa wo
n’ankasa fon.

34
00:02:31,160 --> 00:02:32,160
Efisɛ saa bere no.

35
00:02:32,620 --> 00:02:36,260
Minnyaa biribi a ɛte saa da
eyi adi kan wɔ m’asetra mu. Mekyerɛ sɛ, na minim

36
00:02:36,260 --> 00:02:41,500
sɛ na ɔheneba no yɛ obi a ɔpɛ ɔdɔ wɔ
onipa, nanso wɔ telefon so... Boom no!

37
00:02:43,640 --> 00:02:45,640
Enti, nsɛm bɛn na ɔkae?

38
00:02:45,980 --> 00:02:47,340
Wiɛ, wunim, nneɛma ara kwa.

39
00:02:48,020 --> 00:02:52,340
Bra, na ɛsɛ sɛ mitie biribiara a ɛkɔ akyiri
fa sɛnea na Fred yɛ mfonoe no ho. Afei, mepɛ

40
00:02:52,340 --> 00:02:53,380
sɛ wobɛte adehye stud no ho asɛm.

41
00:02:53,720 --> 00:02:57,040
Wiɛ, ɔkaa sɛ ɔpɛ sɛ ɔyɛ me...

42
00:03:01,870 --> 00:03:05,250
Sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi aka me ho. Mekyerɛ sɛ, .
nokwarem no, ɔne me ka ho.

43
00:03:05,570 --> 00:03:06,650
Da mũ nyinaa.

44
00:03:12,230 --> 00:03:15,890
Ɛno na ɛsɛ sɛ ɛyɛ ade a ɛyɛ hu sen biara
Mate pɛn wɔ m’asetra mu.

45
00:03:16,250 --> 00:03:18,610
Boy, wopaw wo ho sɛ nkonimdifo ankasa
ɛhɔ.

46
00:03:19,450 --> 00:03:22,090
Uh, enti Dan afrɛ wo nnansa yi?

47
00:03:22,590 --> 00:03:23,790
Yiw, wayɛ saa.

48
00:03:24,110 --> 00:03:26,290
Oh, ɛnyɛ saa, nanso yeah.

49
00:03:28,330 --> 00:03:31,450
Man, me werɛ afi no paa. Menim.

50
00:03:31,680 --> 00:03:32,519
woyɛ saa.

51
00:03:32,520 --> 00:03:37,040
Wunim, anɔpa biara mesɔre na
onni hɔ na sekan biako pɛ I

52
00:03:37,040 --> 00:03:38,220
susuw sɛ ɔwɔ aguaree.

53
00:03:38,680 --> 00:03:42,940
Nanso afei mihu saa TV guy no wɔ saa asɛm no mu
yellow highlighter na menim sɛ ɔnyɛ saa

54
00:03:42,940 --> 00:03:46,500
aguaree. Ɔne abɔnten wɔ California
ne maame. Wiɛ, ɔbɛsan aba bio wɔ awarefo bi mu

55
00:03:46,500 --> 00:03:50,720
adapɛn pii. Yeah, menim, nanso ɛda so ara te saa
tough, wunim. Yɛntetew yɛn ho da

56
00:03:50,720 --> 00:03:51,880
bere tenten wɔ yɛn abusuabɔ no nyinaa mu.

57
00:03:53,000 --> 00:03:58,520
Na mekyerɛ sɛ, mete nka sɛ masesa, .
wunim.

58
00:03:59,150 --> 00:04:02,770
M’ankasa na misii gyinae nyinaa. Mekɔɔ hɔ
baabiara a mepɛ sɛ me ne obiara a mekɔ

59
00:04:02,770 --> 00:04:03,770
na ɔpɛ sɛ ɔne no kɔ.

60
00:04:04,230 --> 00:04:08,050
Na meyɛ, te sɛ, m’ankasa me ho koraa. Seesei meyɛ
ehu kakra wɔ bere a Dan bɛba no ho

61
00:04:08,050 --> 00:04:11,190
akyi na mesan kɔyɛ no
gyinaesi ahorow ma yɛn baanu nyinaa bio.

62
00:04:11,910 --> 00:04:15,970
Wunim, wobɛbɔ no akuturuku awarefo
mpɛn pii, na nna kakraa bi akyi no, .

63
00:04:15,990 --> 00:04:17,110
biribiara bɛsan aba sɛnea na ɛte kan no.

64
00:04:17,829 --> 00:04:22,510
Yeah, nanso, minnim. Me nko ara, me
te ehu nka ankasa sɛ obehu me.

65
00:04:22,670 --> 00:04:24,170
Woaware mfe 25 ni.

66
00:04:24,620 --> 00:04:28,300
Yeah, menim, nanso saa berɛ no nyinaa me nko ara
de no too Lampard ha a ne nyinaa tew ne ho, .

67
00:04:28,520 --> 00:04:31,800
wunim. Na wakɔ abɔnten akɔ mu
California, wunim, na ɔsan ba

68
00:04:31,800 --> 00:04:34,540
hu me wɔ ɔkwan foforo so. Ɛhe na ne nyinaa wɔ
eyi fi?

69
00:04:34,960 --> 00:04:35,960
Mennim.

70
00:04:35,980 --> 00:04:38,320
Kɛkɛ, manya atenka bi a ɛyɛ nwonwa.

71
00:04:41,060 --> 00:04:45,040
Kɔhwɛ Barbara sini anadwo yi. Ná ɔyɛ
kɛse saa wɔ Oprah so.

72
00:04:45,360 --> 00:04:49,200
Wunim, kae bere a yehuu Nsoromma akyi
Blowing, bere a menyaa yɛn ti nhwi nyinaa... Mmienu

73
00:04:49,200 --> 00:04:50,200
nsa a ɛwɔ ntwahonan no so, mesrɛ wo!

74
00:04:52,940 --> 00:04:57,300
Mete nka sɛ me ho yeraw me kakra. Me maame
nyɛ onipa a ɛyɛ mmerɛw sɛ wo ne no bɛkasa.

75
00:04:57,640 --> 00:05:01,160
Ebia ɛsɛ sɛ yedum kar no. Dabi, .
dabi, dabi, dabi, dabi, dabi, dabi. Woyɛ kɛkɛ

76
00:05:01,160 --> 00:05:03,040
adwene atu afra kakra, na ɛyɛ pɛpɛɛpɛ
abɔde mu nneɛma.

77
00:05:03,280 --> 00:05:07,400
Wode saa ade yi asie ama saa
bere tenten. Mekae bere a na mewɔ...

78
00:05:07,400 --> 00:05:09,260
me ne m’awofo nkasa, ɛyɛ?

79
00:05:09,640 --> 00:05:13,380
Na kommyɛ tenten a ɛyɛ fɛreɛ, .
na afei me maame danee ne ho kyerɛɛ me

80
00:05:13,380 --> 00:05:15,620
agya na ɔkaa sɛ: Wode me ka du.

81
00:05:17,780 --> 00:05:21,780
Me de no mpo ankɔ yiye saa. Me
na papa ne me nkasa anum

82
00:05:21,780 --> 00:05:26,180
mfeɛ. Aseda biara, na ɔdan ne ho
TV no de sii hɔ sɛnea ɛbɛyɛ a mantumi anhwɛ

83
00:05:26,180 --> 00:05:27,180
bɔɔlbɔ agodie.

84
00:05:28,140 --> 00:05:32,620
Ani yɛ nyane. Na wo maame nso ɛ? Oh, .
bere bi na ɔyɛ mama abarimaa, bere nyinaa na ɔyɛ mama abarimaa.

85
00:05:33,900 --> 00:05:38,200
Ɛkame ayɛ sɛ yɛadu hɔ. Dan kɔ benkum kɛkɛ wɔ
saa gyinabea sɛnkyerɛnne no. Gyae hɔ na ɛte saa.

86
00:05:38,580 --> 00:05:39,860
Ka bere a ɛsɛ sɛ yɛtwe yɛn ho kyerɛ yɛn.

87
00:05:40,120 --> 00:05:42,460
Oh, wobɛhunu ofie no.

88
00:05:43,020 --> 00:05:44,020
Whoa.

89
00:05:45,640 --> 00:05:48,760
Dɛn? Wɔ Brian Boitano din mu.

90
00:05:51,480 --> 00:05:57,020
Nya saa flamingo a ɛyɛ pink no nyinaa adesoa.
So saa ade no wɔ gyaade no mfinimfini

91
00:05:57,020 --> 00:06:00,200
a ɛte sɛ mframa afiri kɛse bi a wɔayɛ
fi Campbell soup nkotoku mu?

92
00:06:01,520 --> 00:06:02,520
Ɛno ne beae no.

93
00:06:03,760 --> 00:06:04,760
Whoa.

94
00:06:04,980 --> 00:06:06,580
Susuw sɛ eye sɛ yɛbɛto mu, fellas.

95
00:06:25,040 --> 00:06:27,660
Meda wo ase. Mary, so ɛno yɛ mframa afiri ankasa
abɔnten hɔ?

96
00:06:27,880 --> 00:06:29,580
Wubetumi abɔ w’afurum bet sɛ ɛyɛ.

97
00:06:30,540 --> 00:06:36,780
Tie, mifi Amsterdam na ɛde bae
Spain Ɔmanko no akyi pɛɛ. Wow.

98
00:06:37,120 --> 00:06:40,000
Kan no na ɛwɔ me mpa mu bere a na meyɛ a
abeawa ketewa bi.

99
00:06:41,120 --> 00:06:43,560
Maame, mehu sɛ beae no nsakrae
pii.

100
00:06:43,880 --> 00:06:45,220
Yeah, ɛyɛ ampa sɛ ɛyɛ anigye.

101
00:06:45,660 --> 00:06:46,680
Oh, w’ani gye ho, Leon?

102
00:06:47,000 --> 00:06:50,280
Wiɛ, ɛkyerɛkyerɛ baabi a Roseanne wɔ no mu ampa
nya ne dɛ.

103
00:06:53,680 --> 00:06:56,420
Ɔdɔ saa dua dedaw yi koraa.

104
00:06:57,580 --> 00:06:59,280
Wɔayɛ no fɛfɛɛfɛ, nanso ɛyɛ komm.

105
00:07:00,320 --> 00:07:05,020
Mede Meyer Lansky a wagye din no sesaa
gangster, ma ɛno.

106
00:07:05,460 --> 00:07:09,900
Maame wuram nsɛm a obiara wɔ
tee mpɛn apem.

107
00:07:10,580 --> 00:07:15,920
Dabi, ɛnyɛ ha. Ɛnyɛ block biako a ɛwɔ
ɔkwan kɛse a ɛwɔ atoko man mfinimfini.

108
00:07:16,260 --> 00:07:17,260
Oh, me.

109
00:07:17,500 --> 00:07:18,580
Oh, me.

110
00:07:19,340 --> 00:07:22,900
Mete nka sɛ mewɔ ahobammɔ. Ma me mframa. Ma me mframa.

111
00:07:26,640 --> 00:07:28,500
Ka kyerɛ me sɛ ɛno nyɛ nokware
Picasso na ɔkyerɛwee.

112
00:07:28,900 --> 00:07:30,600
Ɛyɛ papa sɛ wobɛyɛ Picasso ankasa.

113
00:07:31,000 --> 00:07:33,600
Meyɛɛ me ho sɛ meda adagyaw maa saa nnanan.

114
00:07:33,820 --> 00:07:34,820
Got to bone wo.

115
00:07:34,940 --> 00:07:36,260
Oh, saa etch dedaw no.

116
00:07:37,620 --> 00:07:41,520
Oh, te sɛ nea wunim Picasso. Ma me kɛse
break.

117
00:07:41,960 --> 00:07:43,540
Nea mɛpɛ sɛ mede ma wo ni.

118
00:07:44,980 --> 00:07:48,060
Scott, momma yɛnkɔyɛ tete nneɛma. Dabi Yiw, .
mprempren yi ara.

119
00:07:48,340 --> 00:07:49,940
M’ani gye ho bere a woyɛ obi a ɔyɛ basabasa no.

120
00:07:51,520 --> 00:07:55,840
Misusuw kɛkɛ sɛ Gustav Stickley bi wɔ hɔ
rocking chair wɔ abɔnten hɔ a yɛn din wɔ so

121
00:07:55,840 --> 00:07:59,320
ɛno. Ɔne Picasso dae. Wɔ cubic mu
nea ɛto so abien.

122
00:08:00,880 --> 00:08:04,700
Ɛyɛ yie, Beverly, dɛn na ɛyɛ hell
woreyɛ wɔ ha? Wonnya nkɔɔ ha

123
00:08:04,800 --> 00:08:06,060
uh... Wobaa ha pɛn?

124
00:08:07,580 --> 00:08:11,820
Yeah, nanso ɛyɛ bere tenten.
Nokwarem no, misusuwii sɛ ebia, uh, yɛbɛbɔ nkɔmmɔ.

125
00:08:12,400 --> 00:08:14,160
Okay, momma yɛnbɔ nkɔmmɔ.

126
00:08:17,280 --> 00:08:21,280
Me ne wo nnyaa ɛna da
-ɔbabea...

127
00:08:21,900 --> 00:08:26,160
na afei a me nyinaa anyin no, misusuw sɛ
ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa.

128
00:08:26,840 --> 00:08:30,060
Oh, Onyankopɔn, na mewɔ anidaso sɛ wɔwoo no
mfe du foforo.

129
00:08:31,520 --> 00:08:32,520
Maame!

130
00:08:32,860 --> 00:08:33,859
Yeah, dɛn?

131
00:08:33,860 --> 00:08:39,640
Wiɛ, woahu, mewɔ akwan a ɛtwam wɔ
m’asetra. Mekyerɛ sɛ, minnim baabi a mewɔ kɛkɛ

132
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Merekɔ.

133
00:08:41,419 --> 00:08:47,220
Efi bere a mebɔɔ mmɔden kyerɛɛ wiase no
sɛ m'ani gye mmea ho, adɛn nti na woyɛɛ saa

134
00:08:47,220 --> 00:08:48,220
yɛ eyi?

135
00:08:52,360 --> 00:08:54,180
Oh, yeah. Ná mewɔ hɔ. Mekae.

136
00:08:54,940 --> 00:08:59,440
Mihui sɛ m’asetra nyinaa teɛ
mfomso biako akyi foforo.

137
00:08:59,840 --> 00:09:01,480
Oh, ɔbarima, ɛno yɛ su ankasa.

138
00:09:05,840 --> 00:09:07,140
Ɛyɛ nokware, Maame.

139
00:09:07,800 --> 00:09:13,800
Aane. Migyaee ɔkyerɛwfo sukuu ɛmfa ho sɛ
nokwasɛm a ɛyɛ sɛ na me ho akokwaw wɔ stenography mu.

140
00:09:14,100 --> 00:09:16,900
Aane. Mewaree ɔbarima a odii kan bae no
ka ho.

141
00:09:17,220 --> 00:09:19,280
Wowaree schmuck a odi kan a ɛbae no
ka ho.

142
00:09:21,200 --> 00:09:24,400
Maame, mebaa ha sɛ merebɛhwehwɛ
mmuae, na ɛnyɛ ɔkasatia.

143
00:09:24,640 --> 00:09:27,720
Ɛno nyɛ ɔkasatia. Ná ɛno yɛ a
nkyerɛkyerɛmu.

144
00:09:29,440 --> 00:09:33,820
Maame, mebaa ha sɛ merebɛboa. Misusuwii sɛ
ebia wubetumi ama me asɛm bi, .

145
00:09:33,960 --> 00:09:38,280
clue bi, biribi a ɛbɛboa me
myself verstaan.

146
00:09:38,520 --> 00:09:40,500
Jy is 'n rebel, net soos ek.

147
00:09:40,780 --> 00:09:46,420
Jy het net verskillende dinge gehad om te rebelleer
teen. Waaroor babbel jy?

148
00:09:46,420 --> 00:09:47,420
reg, gaan sit.

149
00:09:48,880 --> 00:09:51,840
Nou, onthou toe ek dronk geword het
met Hemingway?

150
00:09:52,080 --> 00:09:53,200
Ek was nie daar nie.

151
00:09:53,540 --> 00:09:54,600
Wel, jy onthou.

152
00:09:54,900 --> 00:09:59,120
En ek het vroeër reefers in Harlem gaan rook
saam met die jazz skare.

153
00:10:00,600 --> 00:10:04,640
Wel, jy was in opstand teen die
vrou wat ek toe was.

154
00:10:05,500 --> 00:10:11,800
Jy het 'n soort ontspanne, onderdrukte geword
konformisties. Help enige hiervan jou,

155
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
heuning?

156
00:10:13,720 --> 00:10:16,880
Ek was nie ontspanne en onderdruk nie.

157
00:10:17,230 --> 00:10:22,430
Ek was 'n realis. Iemand moes wees. Almal
jy het my wakker gemaak in die middel van

158
00:10:22,430 --> 00:10:27,490
die nag sodat ons kon oorslaan op die
huur en verhuis na 'n ander dorp of trek

159
00:10:27,490 --> 00:10:29,110
na 'n ander kêrel.

160
00:10:29,530 --> 00:10:33,430
Ek het nooit geweet waarheen ons gaan nie
leef. Ek het nooit na dieselfde skool gegaan nie. ek

161
00:10:33,430 --> 00:10:37,090
nooit geweet wanneer jy by die huis sou kom nie
nag. Jy was geestelik onstabiel.

162
00:10:38,250 --> 00:10:39,450
Nee, Beverly.

163
00:10:39,910 --> 00:10:44,090
Wat ek was, was wat hulle vroeër 'n genoem het
vrye gees.

164
00:10:44,790 --> 00:10:45,790
Ja, ek was.

165
00:10:48,040 --> 00:10:50,780
jonk, so ek het jou by my ma geparkeer
vir 'n paar jaar.

166
00:10:52,260 --> 00:10:55,060
Maar toe ek terugkom, was daar nie
rondhardloop.

167
00:10:55,660 --> 00:11:00,480
Komaan, jy het na dieselfde skool gegaan
dan en jy het in dieselfde bed geslaap. En

168
00:11:00,480 --> 00:11:02,960
het elke geringe werk gedoen wat gekom het.

169
00:11:04,300 --> 00:11:10,500
En ek het al my drome om 'n
kunstenaar, 'n ballerina, 'n skrywer, 'n vakbond

170
00:11:10,500 --> 00:11:11,500
organiseerder.

171
00:11:13,380 --> 00:11:16,100
Komaan, Beverly, al wat ek oor het, is myne
skatte.

172
00:11:17,680 --> 00:11:20,280
Jy weet dit. Ek was nie 'n slegte ma nie.

173
00:11:20,720 --> 00:11:23,320
Ek het nooit gesê jy is 'n slegte ma nie.

174
00:11:23,980 --> 00:11:26,580
Wel, bokkie, jy het beslis te kenne gegee
daarby.

175
00:11:28,660 --> 00:11:33,180
Ma, ek het jou dit al voorheen gevra, en
jy het dit nog altyd vermy.

176
00:11:33,540 --> 00:11:34,780
Wie was my pa?

177
00:11:38,540 --> 00:11:42,560
Weet jy wat? Ek gaan vir ons 'n paar maak
toebroodjies.

178
00:11:49,000 --> 00:11:51,420
Wel, Jerry en Andy is mal oor hulle
slapies.

179
00:11:51,860 --> 00:11:54,040
Ek dink hierdie baba ding gaan 'n wees
briesie.

180
00:11:54,400 --> 00:11:57,100
Jy onthou dit net as ek in kraam is
en ek ruk jou keel uit.

181
00:11:58,920 --> 00:11:59,920
Wat doen julle?

182
00:12:00,480 --> 00:12:05,840
Wel, ek het die skottelgoedwasser afgelaai en ek
geluister na tannie Jackie kry 'n obseen

183
00:12:05,840 --> 00:12:06,840
telefoonoproep.

184
00:12:06,860 --> 00:12:09,680
En ek sit net hier en dink oor
Pa.

185
00:12:10,060 --> 00:12:12,560
Haai, het jy hom vertel van al die
hermodellering wat jy al gedoen het?

186
00:12:13,320 --> 00:12:17,460
Wel, nee, nie alles nie. Jy weet, dit is
veronderstel om 'n groot groot verrassing te wees wanneer

187
00:12:17,460 --> 00:12:18,460
hy kom hier.

188
00:12:18,920 --> 00:12:19,920
Dink jy so?

189
00:12:21,260 --> 00:12:25,640
Wel, ja, ons het nuwe kaste, die
nuwe tafel hier, die konveksie oond,

190
00:12:25,740 --> 00:12:26,880
wat de hel dit ook al is.

191
00:12:28,380 --> 00:12:30,040
Wel, wat van die sitkamer?

192
00:12:30,420 --> 00:12:31,420
Wat daarvan?

193
00:12:33,880 --> 00:12:40,880
Wel... ek dink nie Pa kon eers pas nie
in hierdie stoel.

194
00:12:47,660 --> 00:12:48,680
Ek draai my omgewing af.

195
00:12:50,860 --> 00:12:51,860
Demp.

196
00:12:53,420 --> 00:12:57,080
Ek weet nie, Ma. Dit lyk net nie
soos Pa se smaak vir my.

197
00:12:57,640 --> 00:13:01,600
Darlene, dit is die eerste meubels wat ons
ooit gehad het waarvan ons nie afgekoop het nie

198
00:13:01,600 --> 00:13:02,600
iemand se grasperk.

199
00:13:04,080 --> 00:13:05,540
Wel, ja, maar is dit Pa?

200
00:13:05,900 --> 00:13:07,020
Wel, natuurlik is dit.

201
00:13:08,480 --> 00:13:09,480
Is dit nie?

202
00:13:10,200 --> 00:13:15,740
Wel, sommige van die ou goed was 'n bietjie
meer, jy weet, ou-vriendelik.

203
00:13:18,800 --> 00:13:21,060
ou-vriendelik. Jy kan net nie sê nie
want dit is nog skoon.

204
00:13:22,460 --> 00:13:25,060
Ek dink nie jy het iets om te bekommer nie
oor, mev. Connor.

205
00:13:25,260 --> 00:13:26,260
Ek bedoel, kyk na my.

206
00:13:26,360 --> 00:13:28,820
Ek is 'n ou, en ek is mal oor hierdie nuwe goed.

207
00:13:29,840 --> 00:13:30,840
Ek is deurmekaar.

208
00:13:33,780 --> 00:13:37,380
Sien, nou het jy my alles onseker oor
myself en voel al senuweeagtig.

209
00:13:37,620 --> 00:13:39,880
Vertel my die waarheid, Jackie. Wat doen jy
regtig dink?

210
00:13:40,160 --> 00:13:42,780
Wel, ek het dit. Nee, ek...

211
00:13:56,810 --> 00:13:58,070
Ek sal nie daarvan hou nie.

212
00:14:01,850 --> 00:14:02,850
Hallo?

213
00:14:09,110 --> 00:14:10,110
Ag!

214
00:14:11,670 --> 00:14:12,970
Beverly, is jy nog hier?

215
00:14:14,350 --> 00:14:18,670
Natuurlik is ek nog hier. Onthou, jy
het net kombuis toe gegaan om ons te maak

216
00:14:18,670 --> 00:14:19,670
'n paar toebroodjies.

217
00:14:20,170 --> 00:14:21,170
O, dis reg.

218
00:14:21,290 --> 00:14:22,770
Wel, jy is welkom om te hê.

219
00:14:25,390 --> 00:14:27,810
Ek het my Metamucil daaroor gestrooi.

220
00:14:29,390 --> 00:14:31,490
Ek is in elk geval nie regtig honger nie.

221
00:14:31,690 --> 00:14:35,470
Moeder, jy het my nie geantwoord nie
vraag.

222
00:14:36,190 --> 00:14:37,750
Wie is my pa?

223
00:14:38,490 --> 00:14:40,330
Bev, laat ek jou 'n storie vertel.

224
00:14:40,870 --> 00:14:41,870
Gaan sit.

225
00:14:42,930 --> 00:14:46,590
Daar was hierdie partytjie by 'n herehuis in
Parys.

226
00:14:46,950 --> 00:14:47,950
Goed?

227
00:14:48,350 --> 00:14:50,490
En... Nou, miskien was dit by 'n
restaurant.

228
00:14:52,090 --> 00:14:53,090
In elk geval...

229
00:14:53,550 --> 00:14:56,010
Dit was mooi om na my toe te kom
akteur.

230
00:14:56,690 --> 00:15:00,790
Onthou, hy het vroeër van die af geswaai
bome in daardie foto's.

231
00:15:03,110 --> 00:15:07,570
Tarzan? Tarzan? Sê jy dit vir my
Tarzan was my pa, Johnny

232
00:15:07,570 --> 00:15:09,630
Weissmuller? Ja.

233
00:15:09,890 --> 00:15:12,290
Ma, nie meer stories nie.

234
00:15:12,490 --> 00:15:15,170
Ek weet nie wie my pa is nie.

235
00:15:15,590 --> 00:15:17,550
Wel, dan is ons gelyk. Ek weet nie
óf.

236
00:15:20,410 --> 00:15:22,370
Weet jy regtig nie?

237
00:15:22,730 --> 00:15:26,480
Nee. Ek het dit beperk tot vier ouens.
Regtig, net twee.

238
00:15:27,020 --> 00:15:31,340
Want, ek bedoel, jy het geen talent vir
kuns, so dit kan nie Picasso wees nie.

239
00:15:31,980 --> 00:15:36,700
Jy kan nie klavier speel nie, so dit kan nie wees nie
Arthur Rubinstein. Wel, ek kan sing.

240
00:15:36,720 --> 00:15:37,980
Kan dit Louis Armstrong wees?

241
00:15:40,180 --> 00:15:42,360
Dit is 'n duidelike moontlikheid.

242
00:15:42,960 --> 00:15:44,800
Moeder! Goed.

243
00:15:45,400 --> 00:15:48,220
Komaan, Bev. Jy moet onthou.

244
00:15:48,680 --> 00:15:50,460
Stop dit. Die lewe is 'n banket.

245
00:15:51,000 --> 00:15:55,720
Jy moet leer hoe om groot happe te vat
daaruit. Ek is lief vir jou. Ek is lief vir jou, maar

246
00:15:55,720 --> 00:15:57,080
die hel van my rug af.

247
00:15:57,780 --> 00:15:59,160
Ek het hulp nodig.

248
00:15:59,740 --> 00:16:00,960
Liefie, luister na my.

249
00:16:01,920 --> 00:16:06,580
Almal gaan op 'n ander pad. Dit
maak nie saak wat de hel anders nie

250
00:16:06,580 --> 00:16:07,580
mense dink.

251
00:16:07,800 --> 00:16:10,380
Aan jou eie self wees waar.

252
00:16:11,300 --> 00:16:12,580
Shakespeare het dit gesê.

253
00:16:12,840 --> 00:16:14,340
Miskien was dit in die Bybel.

254
00:16:15,560 --> 00:16:17,780
undefined

255
00:16:21,520 --> 00:16:22,520
undefined

256
00:16:23,540 --> 00:16:26,000
undefined

257
00:16:26,560 --> 00:16:27,560
undefined

258
00:16:27,900 --> 00:16:31,660
undefined
undefined

259
00:16:33,320 --> 00:16:37,420
undefined
undefined

260
00:16:37,700 --> 00:16:38,760
undefined

261
00:16:39,560 --> 00:16:40,560
undefined

262
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
undefined

263
00:16:41,780 --> 00:16:44,800
undefined
undefined

264
00:16:45,040 --> 00:16:46,920
undefined

265
00:16:47,380 --> 00:16:48,380
undefined

266
00:16:49,100 --> 00:16:51,280
undefined

267
00:16:51,500 --> 00:16:52,500
undefined

268
00:16:54,380 --> 00:16:59,320
undefined
undefined

269
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
undefined

270
00:17:01,020 --> 00:17:04,240
undefined
undefined

271
00:17:04,520 --> 00:17:05,520
undefined

272
00:17:05,640 --> 00:17:06,640
undefined

273
00:17:07,960 --> 00:17:08,960
undefined

274
00:17:11,000 --> 00:17:12,240
undefined

275
00:17:15,280 --> 00:17:17,079
undefined

276
00:17:20,810 --> 00:17:21,950
undefined

277
00:17:22,630 --> 00:17:26,290
undefined
undefined

278
00:17:26,290 --> 00:17:27,290
undefined

279
00:17:28,790 --> 00:17:32,390
undefined
undefined

280
00:17:32,390 --> 00:17:33,390
undefined

281
00:17:34,950 --> 00:17:39,990
undefined
undefined

282
00:17:59,850 --> 00:18:04,510
undefined
undefined

283
00:18:04,890 --> 00:18:08,490
undefined
undefined

284
00:18:08,490 --> 00:18:09,710
undefined

285
00:18:10,090 --> 00:18:12,430
undefined

286
00:18:12,630 --> 00:18:13,630
undefined

287
00:18:14,730 --> 00:18:15,250
undefined

288
00:18:15,250 --> 00:18:22,170
undefined

289
00:18:22,170 --> 00:18:23,170
undefined

290
00:18:23,650 --> 00:18:25,550
undefined

291
00:18:26,110 --> 00:18:27,210
undefined

292
00:18:31,950 --> 00:18:33,470
undefined

293
00:18:36,930 --> 00:18:38,210
undefined

294
00:18:38,830 --> 00:18:41,870
undefined
undefined

295
00:18:42,410 --> 00:18:46,610
undefined
undefined

296
00:18:46,910 --> 00:18:49,830
undefined
undefined

297
00:18:49,830 --> 00:18:51,670
undefined
undefined

298
00:18:52,770 --> 00:18:54,830
undefined
undefined

299
00:18:59,500 --> 00:19:03,120
undefined
undefined

300
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
undefined

301
00:19:04,400 --> 00:19:05,400
undefined

302
00:19:06,440 --> 00:19:08,460
undefined

303
00:19:08,680 --> 00:19:11,660
undefined
undefined

304
00:19:14,140 --> 00:19:15,620
undefined

305
00:19:15,960 --> 00:19:17,640
undefined
undefined

306
00:19:19,660 --> 00:19:23,040
undefined
undefined

307
00:19:23,040 --> 00:19:24,180
undefined

308
00:19:24,540 --> 00:19:25,469
undefined

309
00:19:25,470 --> 00:19:28,250
undefined
undefined

310
00:19:29,950 --> 00:19:30,950
undefined

311
00:19:31,570 --> 00:19:34,070
undefined
undefined

312
00:19:34,450 --> 00:19:38,010
undefined
undefined

313
00:19:38,010 --> 00:19:39,650
undefined

314
00:19:40,470 --> 00:19:41,470
undefined

315
00:19:42,730 --> 00:19:43,730
undefined

316
00:19:44,910 --> 00:19:49,090
undefined
undefined

317
00:19:49,090 --> 00:19:50,090
undefined

318
00:19:52,750 --> 00:19:57,350
undefined
undefined

319
00:19:57,350 --> 00:20:00,090
undefined

320
00:20:00,630 --> 00:20:02,430
undefined

321
00:20:02,910 --> 00:20:06,870
undefined
undefined

322
00:20:06,870 --> 00:20:07,870
undefined

323
00:20:08,310 --> 00:20:12,750
undefined
undefined

324
00:20:12,750 --> 00:20:15,770
undefined
undefined

325
00:20:16,490 --> 00:20:18,190
undefined

326
00:20:18,590 --> 00:20:21,070
undefined

327
00:20:21,790 --> 00:20:24,490
undefined
undefined

328
00:20:24,970 --> 00:20:26,530
undefined

329
00:20:28,450 --> 00:20:32,890
undefined
undefined

330
00:20:32,890 --> 00:20:33,890
undefined

331
00:20:33,970 --> 00:20:38,450
undefined
undefined

332
00:20:40,970 --> 00:20:42,310
undefined

333
00:20:42,610 --> 00:20:45,990
undefined
undefined

334
00:20:47,850 --> 00:20:50,370
undefined
undefined

335
00:20:50,990 --> 00:20:52,610
undefined

336
00:20:52,990 --> 00:20:53,990
undefined

337
00:20:55,310 --> 00:20:57,830
undefined

338
00:20:58,330 --> 00:20:59,330
undefined

339
00:20:59,650 --> 00:21:00,650
undefined

340
00:21:01,010 --> 00:21:05,010
undefined
undefined

341
00:21:06,850 --> 00:21:11,090
undefined
undefined

342
00:21:15,880 --> 00:21:18,440
undefined
undefined

343
00:21:18,440 --> 00:21:19,820
undefined

344
00:21:20,020 --> 00:21:22,800
undefined
undefined

345
00:21:24,280 --> 00:21:25,880
undefined

346
00:21:26,460 --> 00:21:27,460
undefined

347
00:21:27,560 --> 00:21:30,460
undefined
undefined

348
00:21:30,840 --> 00:21:32,160
undefined

349
00:21:32,640 --> 00:21:34,000
undefined